Con riserva di quanto disposto dal contratto di licenza, il licenziatario può proporre un'azione per contraffazione del disegno o modello comunitario soltanto con il consenso del titolare.
Without prejudice to the provisions of the licensing contract, the licensee may bring proceedings for infringement of a Community design only if the right holder consents thereto.
Un disegno o modello comunitario non conferisce diritti sulle caratteristiche dell'aspetto di un prodotto determinate unicamente dalla sua funzione tecnica.
A design right shall not subsist in features of appearance of a product which are solely dictated by its technical function.
f) iscrizione del trasferimento di un disegno o modello comunitario registrato;
(f) registration of the transfer of a registered Community design;
Ciascuno Stato membro determina l'estensione della protezione e le condizioni alle quali essa è concessa, compreso il grado di originalità che il disegno o modello deve possedere.
The extent to which, and the conditions under which, such a protection is conferred, including the level of originality required, shall be determined by each Member State.
il disegno o modello non soddisfa i requisiti previsti per un disegno o modello comunitario;
the design does not meet the requirements laid down for a Community design;
(19) Un disegno o modello comunitario dovrebbe essere protetto soltanto qualora risulti nuovo, e presenti una propria individualità rispetto ad altri disegni o modelli.
(19) A Community design should not be upheld unless the design is new and unless it also possesses an individual character in comparison with other designs.
Tutte le domande sono trasmesse all’Ufficio, che conduce un esame dei requisiti formali e, se del caso, concede il disegno o modello comunitario al richiedente inserendolo nel registro dei disegni e modelli comunitari.
All applications are transmitted to OHIM, which conducts a formal examination and, where applicable, grants the Community design to the applicant by entering it in the Community design register.
Un disegno o modello comunitario può essere concesso in licenza per la totalità o parte dell’UE.
A Community design may be licensed for the whole or part of the EU.
a) se il disegno o modello non corrisponde alla definizione di cui all'articolo 3, lettera a);
(a) if the design is not a design within the meaning of Article 1(a); or
Prima della loro iscrizione gli atti suddetti sono tuttavia opponibili ai terzi che abbiano acquistato diritti sul disegno o modello comunitario registrato dopo la data dell'atto, del quale erano però a conoscenza al momento dell'acquisto dei diritti.
Until then, the deeds can however be opposed to third parties who have acquired rights over the registered Community design after the date of the deed, but of which they were aware at the moment they acquired said rights.
b) per le azioni di accertamento dell'insussistenza di una contraffazione del disegno o modello comunitario, qualora siano ammesse dalla legge nazionale;
(b) for actions for declaration of non-infringement, if they are permitted under national law;
Il diritto al disegno o modello comunitario spetta all'autore o ai suoi aventi causa.
The right to the Community design shall vest in the designer or his successor in title.
Il disegno o modello non si considera tuttavia divulgato al pubblico per il solo fatto di essere stato rivelato ad un terzo sotto vincolo esplicito o implicito di riservatezza.
The design shall not, however, be deemed to have been made available to the public for the sole reason that it has been disclosed to a third person under explicit or implicit conditions of confidentiality.
(15) Un disegno o modello comunitario dovrebbe nei limiti del possibile rispondere alle esigenze di tutti i settori economici della Comunità.
(15) A Community design should, as far as possible, serve the needs of all sectors of industry in the Community.
g) iscrizione di una licenza o di altri diritti su un disegno o modello comunitario registrato;
(d) registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark;
Se la lingua procedurale non è la lingua in cui è stata presentata la domanda di disegno o modello comunitario registrato, il titolare del disegno o modello comunitario può presentare osservazioni nella lingua in cui è stata presentata la domanda.
Where the language of proceedings is not the language used for filing the application for a registered Community design, the right holder of the Community design may file observations in the language of filing.
Il paragrafo 2 si applica anche quando il disegno o modello è stato divulgato al pubblico in seguito ad un abuso commesso nei confronti dell'autore o del suo avente diritto.
Paragraph 2 shall also apply if the design has been made available to the public as a consequence of an abuse in relation to the designer or his successor in title.
Se il titolare non ottempera a queste prescrizioni, il disegno o modello comunitario registrato è considerato fin dall'inizio privo degli effetti di cui al presente regolamento.
If the right holder fails to comply with these requirements, the registered Community design shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in this Regulation.
Merci usurpative: merci che costituiscono o contengono copie fabbricate senza il consenso del titolare del diritto d'autore o del titolare dei diritti relativi al disegno o modello.
Pirated goods: goods that are or contain copies made without the consent of the holder of a copyright or related right or design right.
Laddove il richiedente di un disegno o modello comunitario registrato sia parte unica in procedimenti dinanzi all'Ufficio, la lingua procedurale è quella in cui è stata presentata la domanda.
4. Where the applicant for an EU trade mark is the sole party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language used for filing the application for an EU trade mark.
Il motivo di cui al paragrafo 1, lettera g) può essere invocato esclusivamente dalla persona o dall'ente interessato ad utilizzare il disegno o modello.
The ground provided for in paragraph (1)(g) may be invoked solely by the person or entity concerned by the use.
a) per i disegni o modelli comunitari non registrati, anteriormente alla data alla quale il disegno o modello per cui è rivendicata la protezione è stato divulgato al pubblico per la prima volta;
(a) in the case of an unregistered Community design, before the date on which the design for which protection is claimed has first been made available to the public;
Quando l’esistenza di una divulgazione anteriore è concretamente asserita dal titolare del disegno o modello, l’EUIPO non può giungere a una conclusione diversa su tale questione.
Where prior disclosure is positively averred by the design holder, it is not open to the EUIPO to come to a different conclusion on that issue.
f) se il disegno o modello costituisce utilizzazione non autorizzata di un'opera protetta dalla legislazione in materia di diritto d'autore di uno Stato membro;
(f) if the design constitutes an unauthorised use of a work protected under the copyright law of a Member State;
Il trasferimento del disegno o modello comunitario registrato è soggetto alle seguenti disposizioni:
The transfer of a registered Community design shall be subject to the following provisions:
Quando nel registro è iscritta una licenza la rinuncia è iscritta unicamente se il titolare del disegno o modello comunitario registrato dimostra di avere informato il licenziatario dell'intenzione di rinunciare.
If a licence has been registered, surrender shall be entered in the register only if the right holder in the registered Community design proves that he has informed the licensee of his intention to surrender.
Non costituisce divulgazione ai fini dell'applicazione degli articoli 5 e 6 il fatto che il disegno o il modello per il quale si rivendica la protezione come disegno o modello comunitario registrato sia stato divulgato al pubblico:
A disclosure shall not be taken into consideration for the purpose of applying Articles 4 and 5 if a design for which protection is claimed under a registered design right of a Member State has been made available to the public:
Il contenuto è inoltre protetto da disegno o modello comunitario registrato.
The content is also protected by unregistered community design.
e) se in un disegno o modello successivo è utilizzato un segno distintivo, e il diritto comunitario o la legislazione dello Stato membro interessato cui è soggetto il segno distintivo conferiscono al suo titolare il diritto di vietarne l'uso;
(a) if a distinctive sign is used in a subsequent design, and Community law or the law of the Member State concerned governing that sign confers on the right holder of the sign the right to prohibit such use; or
Disegni o modelli di aspetto dettato dalla sua funzione tecnica e disegno o modello d'interconnessione 1.
Designs dictated by their technical function and designs of interconnections 1.
In caso di procedimenti di nullità, la lingua procedurale è la lingua in cui è stata presentata la domanda di disegno o modello comunitario registrato, se si tratta di una delle lingue dell'Ufficio.
In the case of invalidity proceedings, the language of proceedings shall be the language used for filing the application for a registered Community design if this is one of the languages of the Office.
Per ciascun disegno o modello addizionale le soprattasse sono ragguagliate a una percentuale delle tasse ordinarie.
The additional fees shall correspond to a percentage of the basic fees for each additional design.
Trasferimento del disegno o modello comunitario registrato
Transfer of the registered Community design
(21) La natura di diritto esclusivo conferita dal disegno o modello comunitario registrato è coerente con la maggiore certezza del diritto che ne deriva.
(21) The exclusive nature of the right conferred by the registered Community design is consistent with its greater legal certainty.
Che cosa può essere un disegno o modello comunitario
What can be a registered Community design
c) se, alla luce di una decisione giudiziale, il titolare non ha diritto al disegno o modello comunitario a norma dell'articolo 14;
(c) if, by virtue of a court decision, the right holder is not entitled to the Community design under Article 14;
Il disegno o modello comunitario non registrato tuttavia conferisce al titolare il diritto di vietare gli atti di cui al paragrafo 1 soltanto se l'utilizzazione contestata deriva dalla copiatura di un disegno o modello protetto.
An unregistered Community design shall, however, confer on its holder the right to prevent the acts referred to in paragraph 1 only if the contested use results from copying the protected design.
La domanda di registrazione di un disegno o modello comunitario può essere presentata all’Ufficio per l’armonizzazione o ad un ufficio nazionale per la proprietà industriale.
An application to register a Community design may be submitted to OHIM or to a national industrial property office.
b) fino a quando il trasferimento non è iscritto nel registro, l'avente causa non può far valere i diritti derivanti dalla registrazione del disegno o modello comunitario;
(b) until such time as the transfer has been entered in the register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community design;
Come ottenere la protezione di un disegno o modello nell'UE
How to obtain design protection in the EU
L'autorità giudiziaria nazionale adita con un'azione relativa ad un disegno e modello comunitario diversa da quelle contemplate all'articolo 81 considera valido il disegno o modello.
A national court which is dealing with an action relating to a Community design other than the actions referred to in Article 81 shall treat the design as valid.
Un disegno o modello comunitario registrato può essere dichiarato nullo se:
A registered Community design may be declared invalid if:
Tale disposizione stabilisce che un disegno o modello protetto da un diritto su disegno o modello (ad esempio il disegno di un articolo d'arredamento) è ammesso anche alle tutele riconosciute dalle leggi sul diritto d'autore.
Under this provision, a design protected by a design right (for example the design of a piece of furniture) shall also be eligible for protection under copyright law.
Se gli effetti di una di queste disposizioni dipendono dalla iscrizione nel registro, tale formalità deve essere adempiuta all'atto della registrazione del disegno o modello comunitario.
Where the effect of one of these provisions is conditional upon an entry in the register, that formality shall be performed upon registration of the resulting registered Community design.
La presente disposizione non si applica se la persona che non ha diritto al disegno o modello comunitario era in mala fede al momento in cui il disegno o modello in questione è stato depositato o divulgato o gli è stato trasferito.
This provision shall not apply if the person who is not entitled to the Community design was acting in bad faith at the time when such design was applied for or disclosed or was assigned to him.
a) stabilisce la data a partire dalla quale possono essere depositate le domande di disegno o modello comunitario registrato a norma dell'articolo 111, paragrafo 2;
(a) shall set the date for the first filing of applications for registered Community designs pursuant to Article 111(2);
Dopo la pubblicazione del disegno o modello comunitario registrato il fascicolo è aperto alla consultazione pubblica su richiesta.
Subsequent to the publication of the registered Community design, the file may be inspected on request.
Quando la sentenza di un tribunale dei disegni e modelli comunitari su una domanda riconvenzionale di nullità del disegno o modello comunitario registrato è diventata definitiva, il tribunale trasmette all'Ufficio copia del provvedimento.
Where a Community design court has given a judgment which has become final on a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design, a copy of the judgment shall be sent to the Office.
4.5219910144806s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Without prejudice to the provisions of the licensing contract, the licensee may bring proceedings for infringement of a Community design only if the right holder consents thereto. 